1
00:00:12,455 --> 00:00:15,475
Së pari më pushuan nga puna
për të pasur një fëmijë.

2
00:00:15,535 --> 00:00:19,035
Ai ishte i keq dhe unë nuk munda
punoni 12 orë në ditë.

3
00:00:19,095 --> 00:00:22,715
Pastaj ata qëndruan
me apartamentin tim.

4
00:00:22,775 --> 00:00:27,635
Dhe gjërat u bënë edhe më keq.
Kam humbur gjithçka.

5
00:00:27,695 --> 00:00:32,155
Por prapëseprapë, ja ku jam.

6
00:00:32,215 --> 00:00:34,195
Këtu më keni mua.

7
00:00:34,255 --> 00:00:36,635
Si arrita këtu?

8
00:00:38,135 --> 00:00:41,115
Një natë takova tre persona.

9
00:00:41,175 --> 00:00:45,275
Nuk kishim asgjë të përbashkët, përveç
që jeta na kishte futur në qoshe.

10
00:00:45,335 --> 00:00:48,435
Më ndihmuan atëherë,

11
00:00:48,495 --> 00:00:52,315
dhe unë jam këtu për t'ju ndihmuar
për ju.

12
00:00:52,375 --> 00:00:54,135
Unë jam Kristijan Mihletic,

13
00:00:54,175 --> 00:00:59,075
Dhe sonte do t'ju tregoj të gjashtët
hapa për të arritur sukses!

14
00:02:07,135 --> 00:02:11,035
Pershendetje dashuri. "Është në tryezë"
kartën e sigurimit shëndetësor?

15
00:02:11,095 --> 00:02:13,275
Shko shikoje te lutem.

16
00:02:13,335 --> 00:02:17,995
Jo, nuk e kam humbur.
Ku do ta humbisja? Ja ku është!

17
00:02:18,055 --> 00:02:22,235
Unë jam në një nxitim. Vendosni një kompresë mbi të
lagësht derisa të kthehem. Mirupafshim.

18
00:02:23,295 --> 00:02:25,475
Dreqin!

19
00:02:36,975 --> 00:02:39,275
Fshikëz!

20
00:02:40,455 --> 00:02:42,595
Idiot!

21
00:02:53,695 --> 00:02:55,795
Blanka!

22
00:03:00,375 --> 00:03:04,995
- Blanka!
- Po vij!

23
00:03:05,055 --> 00:03:06,895
A shkuat përsëri vonë në shtrat?

24
00:03:06,935 --> 00:03:09,455
Deri kur do të kem
çfarë të kujdeset për ju?

25
00:03:09,495 --> 00:03:11,715
Unë po vij, babi.

26
00:03:13,855 --> 00:03:17,115
-Kush po ju thërret?
- Është alarmi.

27
00:03:17,175 --> 00:03:20,955
Pse dreqin po ju thërret?
në shtatë të mëngjesit?

28
00:03:21,015 --> 00:03:24,395
- Nuk je në shtrat?
- Jo, çfarë ka.

29
00:03:24,455 --> 00:03:27,795
Babai im është çmendur.
Mos telefono kaq shpejt.

30
00:03:27,855 --> 00:03:30,595
Vidhos atë! Më vendos në telefonatë me video.

31
00:03:30,655 --> 00:03:32,955
Prisni.

32
00:03:34,175 --> 00:03:36,575
<i>- E kam të vështirë.</i>
- Ai do të të dëgjojë.

33
00:03:36,615 --> 00:03:39,155
<i>- Vidhose.</i>
- Ai është serioz.

34
00:03:39,215 --> 00:03:41,275
<i>- Je i lagur?</i>
- Çfarë?

35
00:03:41,335 --> 00:03:43,235
Hajde, më lër ta shoh.

36
00:03:45,095 --> 00:03:49,355
-Ti je i çmendur.
<i>- Hajde, më trego pidhin tënd.</i>

37
00:03:55,415 --> 00:04:00,115
Unë do t'ju bëj një tatuazh të madh "V"
në mënyrë që të gjithë të shohin se ju jeni i imi.

38
00:04:00,175 --> 00:04:03,155
Hajde, hap këmbët.

39
00:04:03,215 --> 00:04:06,715
<i>- Kjo është ajo.</i>
- Po masturboni?

40
00:04:06,775 --> 00:04:10,555
<i>�Çfarë mund të bëj nëse dhelpra ime e vogël
Duhet të shkosh në shkollë?</i>

41
00:04:10,615 --> 00:04:12,635
<i>Po�.</i>

42
00:04:15,615 --> 00:04:18,035
A do të keni zyrën tuaj?

43
00:04:18,895 --> 00:04:21,195
Një ditë.

44
00:04:21,255 --> 00:04:25,275
Nëse nuk keni sekretare apo zyrë,
Çfarë përfitoni me promovimin?

45
00:04:25,335 --> 00:04:28,275
Unë do t'i kem ato për një vit ose dy.

46
00:04:29,495 --> 00:04:32,875
Kur ishe vajzë,
Çfarë doje të bëheshe?

47
00:04:32,935 --> 00:04:34,955
Një princeshë.

48
00:04:35,015 --> 00:04:39,195
- Vërtet?
- Jo, mësues.

49
00:04:39,255 --> 00:04:41,835
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

50
00:04:41,895 --> 00:04:44,595
Ku parkuat mbrëmë?

51
00:04:44,655 --> 00:04:46,075
Më poshtë.

52
00:04:46,135 --> 00:04:48,915
Ku?
Nuk kam dëshirë ta kërkoj.

53
00:04:48,975 --> 00:04:52,475
- Të duhet makina sot?
- Të thashë të premten.

54
00:04:52,535 --> 00:04:54,515
- Dreq.
- Të thashë.

55
00:04:54,575 --> 00:04:56,455
Duke u zgjuar më herët.

56
00:04:56,495 --> 00:04:59,635
Nuk mund të vonohem,
Është dita ime e parë.

57
00:04:59,695 --> 00:05:03,675
Cili është qëllimi i promovimit?
Nëse duhet të jesh atje në agim?

58
00:05:03,735 --> 00:05:06,675
Ju të dy jeni një mbështetje e madhe.

59
00:05:06,735 --> 00:05:09,355
Jo, vetëm se ai e kishte makinën.

60
00:05:09,415 --> 00:05:12,475
- Të thashë.
-Pesë ditë më parë.

61
00:05:12,535 --> 00:05:15,675
Nuk e dija se do ta harronit.

62
00:05:15,735 --> 00:05:18,395
Mirë, shkëlqyeshëm.

63
00:05:24,895 --> 00:05:28,555
<i>Nuk është e qartë nëse kryetari i bashkisë
do të ketë vota të mjaftueshme.</i>

64
00:05:28,615 --> 00:05:31,755
<i>Zëdhënësi i kryetarit tha...</i>

65
00:05:31,815 --> 00:05:36,875
<i>Bisedat po përparojnë. Le të shpresojmë
se deputetët janë përgjegjës

66
00:05:36,935 --> 00:05:41,835
<i>dhe rifilloni zhvillimin
nga qendra e Zagrebit.</i>

67
00:05:41,895 --> 00:05:44,795
<i>Doni një ndryshim?
A prisni më shumë nga jeta?</i>

68
00:05:44,855 --> 00:05:47,795
<i>Ndoshta e dini
Cili është pasioni juaj i madh?</i>

69
00:05:47,855 --> 00:05:52,155
<i>por ju nuk do ta dini
si ta ktheni pasionin tuaj në jetë.</i>

70
00:05:52,215 --> 00:05:56,395
Këtu është aplikacioni.
Duhet t'ia dërgosh Faizovicit sot.

71
00:05:56,455 --> 00:05:58,375
- E di.
- Nëse nuk e dërgon...

72
00:05:58,415 --> 00:06:00,835
E di se çfarë do të ndodhte, dreqin!

73
00:06:00,895 --> 00:06:04,355
Qetësohu. E kemi arritur.

74
00:06:05,615 --> 00:06:09,795
Le të shohim nëse kjo përfundon një herë e përgjithmonë.

75
00:06:09,855 --> 00:06:14,795
Do të mbarojë.
Ne meritojmë pak fat.

76
00:06:15,775 --> 00:06:18,195
- Ivor, le të shkojmë!
- Hajde.

77
00:06:18,255 --> 00:06:20,755
Hajde, zemër.

78
00:06:21,855 --> 00:06:24,715
Unë ju vendos Ventolin
në çantën e shpinës.

79
00:06:27,335 --> 00:06:29,655
Do të të telefonoj kur të mbaroj në bankë.

80
00:06:29,695 --> 00:06:32,155
Po, më telefono sapo të mbarosh.

81
00:06:33,055 --> 00:06:35,835
Hej, Kiki!

82
00:06:35,895 --> 00:06:38,715
Budallaqe.

83
00:07:29,215 --> 00:07:34,235
- Uau, Blanka! Sa jeni rritur!
- Më kaloni, peder.

84
00:07:34,295 --> 00:07:37,555
Çfarë është me këtë qëndrim, kurvë?

85
00:07:37,615 --> 00:07:41,955
Ju po tregoni cicat dhe bythën tuaj,
Dhe unë jam një idiot për të kërkuar?

86
00:07:42,015 --> 00:07:45,635
Nëse i them Viktorit,
Do të të vë një çekiç në bythë.

87
00:07:45,695 --> 00:07:48,095
A dhemb kur të vendos të tijën?

88
00:07:48,135 --> 00:07:52,355
- Mund të shikosh, por jo të prekësh.
-Antic! Çfarë nuk shkon?

89
00:07:52,415 --> 00:07:55,635
- Më ngacmon ky pervers.
- Si vjen kështu?

90
00:07:55,695 --> 00:07:57,815
- Shkoni te drejtori.
- Pse?

91
00:07:57,855 --> 00:07:59,435
Tani për tani.

92
00:07:59,495 --> 00:08:02,315
 �Mund të më ngacmosh
pse është ngjitur?

93
00:08:02,375 --> 00:08:05,435
I thashë shko në zyrë
të drejtorit.

94
00:08:07,415 --> 00:08:11,075
- Zotëri, nuk doja...
- E di.

95
00:08:19,695 --> 00:08:22,955
Janë shumë para,
Unë kurrë nuk do të kursej kaq shumë.

96
00:08:23,015 --> 00:08:26,395
Unë punoj në një bankë
dhe ju nuk dini si të kurseni. E turpshme.

97
00:08:26,455 --> 00:08:31,075
- Epo, do të pyes babin.
- Mirë, thirre atë.

98
00:08:31,135 --> 00:08:33,995
Po, tani që është në humor të keq.

99
00:08:34,055 --> 00:08:37,075
- I do paratë?
- Po.

100
00:08:37,135 --> 00:08:39,235
Epo thirre atë.

101
00:08:43,535 --> 00:08:46,115
Nxitoni!

102
00:08:51,815 --> 00:08:54,395
A doni që unë të luaj muzikë?

103
00:09:00,135 --> 00:09:02,915
Më tha të të pyesja.

104
00:09:02,975 --> 00:09:06,675
Jo, ju thatë se do ta pyesni atë.

105
00:09:12,695 --> 00:09:16,955
Babi, një makinë tjetër sapo u përplas
me ne.

106
00:09:19,175 --> 00:09:22,555
je mire? Dreqin!

107
00:09:28,895 --> 00:09:31,475
Mund të tërhiqeni pak?

108
00:09:31,535 --> 00:09:33,475
"Mami"!

109
00:09:34,535 --> 00:09:39,035
- Mami!
- Mos e bëj këtë! Ndalo!

110
00:09:39,095 --> 00:09:41,595
Për hir të Zotit.

111
00:10:26,215 --> 00:10:29,995
Shefi?

112
00:10:30,055 --> 00:10:34,715
Ai na jep edhe tre ditë të tjera
për të paraqitur një opsion tjetër?

113
00:10:36,095 --> 00:10:38,515
Një opsion tjetër?

114
00:10:39,535 --> 00:10:41,755
Cili është ky opsion?

115
00:10:44,895 --> 00:10:48,435
Kalem 1 ka katër vjet që është bosh.

116
00:10:49,855 --> 00:10:54,635
Dhe ne po ndërtojmë edhe dy të tjera
milion metra katrorë.

117
00:10:54,695 --> 00:10:58,475
Aspak. Një fatkeqësi.

118
00:11:00,415 --> 00:11:03,355
Miliarda kuna për asgjë.

119
00:11:12,335 --> 00:11:14,755
Largohu nga këtu!

120
00:11:15,815 --> 00:11:18,075
Largohu!

121
00:12:59,375 --> 00:13:01,555
- Faleminderit.
- Mirupafshim.

122
00:13:36,695 --> 00:13:39,235
Mirëmëngjes, unë jam Kristijan Mihletic.

123
00:13:39,295 --> 00:13:43,435
Kam një takim me zonjën Cosic...
Zonja Coric, më falni!

124
00:13:43,495 --> 00:13:47,035
Unë të pres që prej nëntë.
Sot është dita e fundit.

125
00:13:47,095 --> 00:13:49,755
- Më vjen keq.
- Nuk e kam problem të pres.

126
00:13:49,815 --> 00:13:52,015
Ajo donte ta zgjidhte sot.

127
00:13:52,055 --> 00:13:55,755
- Bëhet fjalë për një ekzekutim.
- E kuptoj, zotëri.

128
00:13:55,815 --> 00:14:00,795
- Zonja Çoriç nuk do të vijë sot.
- Dhe kush e zëvendëson atë?

129
00:14:00,855 --> 00:14:05,235
- Askush nuk ka pasur urgjencë.
- Ky është një urgjencë!

130
00:14:05,295 --> 00:14:10,435
Më duhet të sjell të gjitha letrat
ju lutem avokatit.

131
00:14:10,495 --> 00:14:12,575
- Jo. A mund të...?
- Ju lutem.

132
00:14:12,615 --> 00:14:14,115
Jo!

133
00:14:14,175 --> 00:14:18,995
Të lutem, do të humbas shtëpinë time. djali im
Ai është nëntë vjeç dhe astmatik.

134
00:14:19,055 --> 00:14:22,275
Ai na lë në rrugë
për një urgjencë?

135
00:14:22,335 --> 00:14:25,715
Ai tha se u zgjidh!
Ai është në zyrën e tij!

136
00:14:25,775 --> 00:14:29,195
- Hidhini një sy!
- Largohu, të lutem!

137
00:14:32,055 --> 00:14:36,515
- Pse nuk me pergjigjesh?
- Nuk je në klasë?

138
00:14:36,575 --> 00:14:40,555
Unë pres drejtorin.
Thonë të veshur në mënyrë të pahijshme.

139
00:14:40,615 --> 00:14:45,355
"Zoti im, një vajzë kaq e mirë."
dhe kaq i përdalë në të njëjtën kohë!

140
00:14:45,415 --> 00:14:50,035
<i>Të qij. Të thashë se do të përfshihesha
në to nëse më zgjodhe rrobat.</i>

141
00:14:50,095 --> 00:14:52,155
Pritini katrahurën!

142
00:14:52,215 --> 00:14:56,595
Nëse dëshiron të jesh kurva ime kryesore,
Ju do të bëni atë që ju them.

143
00:14:56,655 --> 00:15:00,755
<i>Mos u shqetëso. Lere drejtorin
Unë fërkoj cicat tuaja.</i>

144
00:15:01,615 --> 00:15:03,535
-Antic!
- Mirëmëngjes, unë...

145
00:15:03,575 --> 00:15:05,235
Nuk më intereson.

146
00:15:05,295 --> 00:15:08,635
- Por unë nuk kam ...
- Nuk më intereson! Shkoni në shtëpi!

147
00:15:08,695 --> 00:15:10,975
Mos vish më i veshur kështu.

148
00:15:11,015 --> 00:15:12,735
Nuk e dëgjoni versionin tim?

149
00:15:12,775 --> 00:15:17,435
Unë e kuptoj versionin tuaj. Ik, thuaj
si mungesë e pajustifikuar.

150
00:15:17,495 --> 00:15:19,955
Largohu.

151
00:15:21,855 --> 00:15:25,275
E di që dhemb, por mendoj
Është vetëm një mavijosje.

152
00:15:25,335 --> 00:15:29,955
Do ta kontrollojmë me rreze X.
Ai do të shërohet plotësisht.

153
00:15:30,015 --> 00:15:35,115
Ku është çaji?
Vajza ime ishte me mua.

154
00:15:35,175 --> 00:15:39,515
- Dua ta shoh.
- Ajo është jashtë, me burrin e saj.

155
00:15:39,575 --> 00:15:42,115
Mos u shqetësoni. Relaksohuni.

156
00:15:44,535 --> 00:15:51,475
Më falni. Kemi disa dëshmitarë
dhe targa e agresorit.

157
00:15:51,535 --> 00:15:54,715
-Kush është?
- Nuk e njeh?

158
00:15:54,775 --> 00:15:56,755
Nr.

159
00:15:56,815 --> 00:16:01,635
Nuk pata kohë ta shoh siç duhet
fytyrën Më goditi në çast.

160
00:16:03,095 --> 00:16:07,035
Ata kanë regjistrimin
dhe ju nuk e dini kush është ai?

161
00:16:07,895 --> 00:16:10,235
- Përshëndetje.
- A jeni mirë?

162
00:16:10,295 --> 00:16:14,875
- Jeni zoti Çoriq?
- Janjiq, mbiemrin e mban.

163
00:16:14,935 --> 00:16:20,315
Keni frenuar shumë? Ai që jep
Është faji prapa, apo jo?

164
00:16:20,375 --> 00:16:25,275
- Nuk mund të hysh. Prit jashtë.
- Keni telefonuar sigurimin?

165
00:16:25,335 --> 00:16:27,715
Çfarë dëmi ka pësuar?

166
00:16:59,135 --> 00:17:04,995
Ruíica, e ka kuptuar
Sa e mprehtë është bota?

167
00:17:05,055 --> 00:17:09,795
Si fletë letre. Buzë
Është i mprehtë dhe mund t'ju presë.

168
00:17:12,695 --> 00:17:14,875
Por shiu...

169
00:17:15,815 --> 00:17:19,475
Shiu është radioaktiv.
Ai dëshiron të na vrasë.

170
00:17:21,175 --> 00:17:27,035
Ne nuk shohim se çfarë ka pas,
vetëm atë që dëshiron truri ynë.

171
00:17:28,575 --> 00:17:30,915
A besoni në evolucion?

172
00:17:30,975 --> 00:17:33,755
- Nuk jam diplomuar.
- Hiq titujt.

173
00:17:33,815 --> 00:17:38,795
Ai nuk e ndjen atë frikë në mishin e tij,
atë kërcënim?

174
00:17:39,895 --> 00:17:42,235
A nuk keni frikë nga bota?

175
00:17:42,295 --> 00:17:45,715
Gjërat janë ashtu siç janë.
Ne nuk mund të kontrollojmë gjithçka.

176
00:17:48,375 --> 00:17:51,675
Ai punon për mua për një kohë të gjatë.
Ti me njeh mua.

177
00:17:51,735 --> 00:17:55,275
-Më sheh ndryshe?
- Shef, çfarë nuk shkon?

178
00:17:55,335 --> 00:17:58,075
Çfarë po ndodh?

179
00:17:58,135 --> 00:18:00,995
Njerëzit janë të shqetësuar dhe të frikësuar.

180
00:18:02,695 --> 00:18:06,555
Po, ata e dinë se diçka nuk është në rregull
dhe ata janë të frikësuar.

181
00:18:06,615 --> 00:18:08,875
Por ju nuk jeni.

182
00:18:10,015 --> 00:18:13,195
Ju nuk jeni një person
të frikësohesh.

183
00:18:13,255 --> 00:18:17,115
Kjo sepse ai më njeh mua, Ru'ica.
Ti me njeh mua,

184
00:18:17,175 --> 00:18:22,275
- dhe unë për ty.
- Vera. Emri im është Vera.

185
00:18:25,055 --> 00:18:29,355
Unë nuk njoh asnjë Ruicë.
Ndoshta ai ka punuar këtu.

186
00:18:32,415 --> 00:18:35,155
Por kjo nuk ka rëndësi. Më falni.

187
00:18:41,535 --> 00:18:45,395
Thuaju atyre diçka. Ata janë të frikësuar.

188
00:18:58,375 --> 00:19:03,515
Mund të ishte një klient i pakënaqur
nga banka?

189
00:19:03,575 --> 00:19:08,395
Klientët e mi blejnë shtëpinë e tyre të parë.

190
00:19:08,455 --> 00:19:12,275
Nëse kanë një makinë, nuk është kështu.

191
00:19:12,335 --> 00:19:17,795
Ai dukej si një bankier, jo një klient.

192
00:19:17,855 --> 00:19:21,075
Të paktën, jo një nga klientët e mi.

193
00:19:21,135 --> 00:19:23,095
Makina eshte e DosEX.

194
00:19:23,135 --> 00:19:25,755
Por duket se ai nuk punon atje.

195
00:19:25,815 --> 00:19:30,395
- Si është e mundur?
- A e njihnit atë kompani, DosEX?

196
00:19:32,535 --> 00:19:37,795
Jo. A është kjo e gjitha?

197
00:19:37,855 --> 00:19:42,835
 �Dikush nga ambienti juaj privat
A keni arsye për ta sulmuar atë?

198
00:19:42,895 --> 00:19:46,435
- Ndonjë shok?
- Ose diçka më shumë se një mik.

199
00:19:48,095 --> 00:19:50,435
Një dashnor?

200
00:19:51,655 --> 00:19:57,115
�Beso se një dashnor xheloz
A do të më sulmonit para kaq shumë njerëzve?

201
00:19:57,175 --> 00:20:02,555
A keni borxh para? Ndoshta ishte
qëllimi i dikujt.

202
00:20:02,615 --> 00:20:07,395
Nëse e sulmoni pa arsye, do të rezultojë
shumë më e vështirë për ta gjetur atë.

203
00:20:07,455 --> 00:20:12,155
Unë nuk kam asnjë të dashur,
as nuk i kam borxh askujt.

204
00:20:13,415 --> 00:20:17,675
Do të më duhet të vizitoj
tek psikologu i shkollës.

205
00:20:17,735 --> 00:20:20,355
Për një incident të vetëm?

206
00:20:20,415 --> 00:20:24,795
Bullizmi na shqetëson shumë.
Duhet të veproni menjëherë.

207
00:20:24,855 --> 00:20:28,555
- Ai nuk është ngacmues!
- Diçka nuk shkon me të.

208
00:20:28,615 --> 00:20:32,995
Sjellje e keqe, mungesë interesi,
rezultatet akademike...

209
00:20:33,055 --> 00:20:39,435
Do të ishte mirë që të flisnit me një ekspert.
Sa më shpejt aq më mirë.

210
00:20:42,895 --> 00:20:46,435
- Po ai nuk të ka bërë gjë?
- Ai po godiste Dankon.

211
00:20:46,495 --> 00:20:48,255
Jepini mësuesit.

212
00:20:48,295 --> 00:20:51,155
Ai e ofendoi Dankon dhe u grindën.

213
00:20:51,215 --> 00:20:53,635
Ai e shtyu Dankon, kështu që unë e godita.

214
00:20:53,695 --> 00:20:56,795
Danko nuk di të luftojë,
dhe nuk më tremb.

215
00:20:56,855 --> 00:20:59,255
Ju nuk e ndihmoni atë duke u grindur me të tjerët.

216
00:20:59,295 --> 00:21:02,995
Askush nuk e ndihmoi zonjën
të rrahjes në urë.

217
00:21:03,055 --> 00:21:06,635
- A duhej ta godisja atë të çmendurin?
- Po!

218
00:21:20,375 --> 00:21:22,715
Viktor!

219
00:21:37,735 --> 00:21:40,075
Eja edhe këtu.

220
00:21:41,895 --> 00:21:44,675
Prit, Blanka! Mos shko!

221
00:21:47,175 --> 00:21:51,795
Mos u zemëro.
Zhvishuni dhe dilni jashtë.

222
00:21:51,855 --> 00:21:55,875
Relaksohuni. Pini një pije.

223
00:21:55,935 --> 00:21:58,155
- Hajde.
- Mos u tremb.

224
00:21:58,215 --> 00:22:01,275
Ti ke sjellë një kurvë
ndërsa isha në klasë.

225
00:22:01,335 --> 00:22:04,155
Ai ka ardhur me iniciativën e tij.

226
00:22:04,215 --> 00:22:08,315
Më shiko në sy.
Të lutem si një qenush.

227
00:22:09,495 --> 00:22:12,915
Mos e prek atë.
Unë vetëm dua që ju të puthni pak.

228
00:22:12,975 --> 00:22:15,955
- Të dreqin!
- Nuk do ta bësh, kurvë?

229
00:22:16,015 --> 00:22:18,715
- Më lër të qetë!
- Eja këtu!

230
00:22:18,775 --> 00:22:22,195
- Më lër të shkoj, dreq!
- Nuk do ta bësh, apo jo?

231
00:22:22,255 --> 00:22:26,795
- Eja këtu, kurvë!
- Jo!

232
00:22:26,855 --> 00:22:28,635
Jo!

233
00:22:28,695 --> 00:22:31,235
- Hyr këtu!
- Më lër të shkoj!

234
00:22:32,735 --> 00:22:37,275
Nuk do të zhveshesh?
"Do të të zhvesh, kurvë!"

235
00:22:37,335 --> 00:22:42,235
- Më lër!
- Unë të ushqej dhe blej rrobat e tua.

236
00:22:42,295 --> 00:22:44,755
- Nuk do ta bësh?
- Më lër!

237
00:22:46,455 --> 00:22:49,395
- Më lër!
- Të dreqin!

238
00:22:51,615 --> 00:22:54,595
Viktor!

239
00:22:54,655 --> 00:22:56,755
Më lër të dal!

240
00:23:44,615 --> 00:23:46,435
dreqin ju!

241
00:23:49,015 --> 00:23:55,115
Hyr, Blanka. Hajde.
Çfarë po bën?

242
00:23:55,175 --> 00:23:57,555
Kthehu këtu!

243
00:24:04,335 --> 00:24:07,475
- Kralj luksoz është rrugës.
- Mirë.

244
00:24:07,535 --> 00:24:10,475
Jo, do ta bëj vetëm.

245
00:24:10,535 --> 00:24:13,395
Unë dua që ju të shkoni në shtëpi.

246
00:24:13,455 --> 00:24:17,195
Ju nuk mund ta paraqisni atë vetëm.
Ai nuk i di detajet.

247
00:24:17,255 --> 00:24:20,435
Unë dua që ju të mendoni se kush jeni.

248
00:24:21,975 --> 00:24:24,395
Në atë se kush jemi.

249
00:24:26,415 --> 00:24:30,275
Prit, Haris.
Çfarë keni ndërmend të bëni? Haris?

250
00:24:46,215 --> 00:24:49,555
Vera, më fal për emrin.
Është e papranueshme.

251
00:24:49,615 --> 00:24:53,715
- Nuk ka rëndësi, nuk jam i mërzitur.
- Epo duhet. Më fal, të lutem.

252
00:24:53,775 --> 00:24:56,195
Unë thjesht dua të bëj punën time.

253
00:24:57,455 --> 00:25:02,075
Mendoj se kam një punë më të mirë
për ju. Ju duhet të më ndihmoni.

254
00:25:04,935 --> 00:25:07,195
Në rregull?

255
00:25:08,815 --> 00:25:11,635
- Mirë.
- Eja me mua.

256
00:25:48,055 --> 00:25:51,795
Ejani këtu! Nuk më ke dëgjuar?

257
00:25:51,855 --> 00:25:53,795
Ejani këtu!

258
00:25:58,015 --> 00:26:00,395
E kujt është ajo tuta?

259
00:26:01,615 --> 00:26:04,035
Pse i vesh ato pincat?

260
00:26:05,575 --> 00:26:08,195
Ku i keni çizmet?

261
00:26:08,255 --> 00:26:12,275
Nga e morët atë?

262
00:26:12,335 --> 00:26:14,915
- Është nga Viktori.
- E ke vjedhur?

263
00:26:14,975 --> 00:26:18,235
- Jo, është nga Viktori.
- Pse nuk je në klasë?

264
00:26:19,135 --> 00:26:23,315
Nuk më ke dëgjuar?
Pse nuk jeni në klasë?

265
00:26:24,735 --> 00:26:27,495
- Pse nuk je në klasë?
- Më lër të qetë.

266
00:26:27,535 --> 00:26:32,035
Mund të të lë vetëm? Hape derën!

267
00:26:32,095 --> 00:26:36,195
Më ke dëgjuar?
Qëndroni larg derës!

268
00:26:36,255 --> 00:26:38,575
Qysh ty dhe rripin tënd!

269
00:26:38,615 --> 00:26:40,415
- Çfarë?
- Jo, babi!

270
00:26:40,455 --> 00:26:42,235
- Jo?
- Jo!

271
00:26:42,295 --> 00:26:44,075
Jo?

272
00:26:44,135 --> 00:26:46,475
Jo?

273
00:26:54,975 --> 00:26:57,595
- Përshëndetje, mik.
- Luks.

274
00:26:57,655 --> 00:27:01,235
- Dhe ekipi juaj?
- Do të jemi vetëm ne të dy.

275
00:27:09,415 --> 00:27:12,315
A është zoti Janjiq?
Kaliç, unë jam oficer policie.

276
00:27:12,375 --> 00:27:14,575
- Mund të flasim?
- Po, sigurisht.

277
00:27:14,615 --> 00:27:17,475
A tingëllon e njohur një kompani?
Çfarë quhet DosEX?

278
00:27:17,535 --> 00:27:19,035
Nr.

279
00:27:19,095 --> 00:27:22,795
- Ku punoni?
- Në zyrën e urbanistikës.

280
00:27:22,855 --> 00:27:27,155
�Punoni me individë dhe kompani
Kush kërkon leje ndërtimi?

281
00:27:27,215 --> 00:27:30,675
Çfarë lidhje ka kjo me të?
me sulmin ndaj gruas sime?

282
00:27:31,855 --> 00:27:34,995
 �Merrni kërcënime të lidhura
me punën tuaj?

283
00:27:35,055 --> 00:27:36,515
Nr.

284
00:27:36,575 --> 00:27:41,035
Nuk është faji im që ajo u sulmua.
Shkruani atë!

285
00:27:49,495 --> 00:27:54,595
Çfarë është kjo? Erdha për të parë projektin
përfunduar, por nuk ka asgjë.

286
00:27:54,655 --> 00:27:57,835
Pa Kalem 2,
nuk ka prezantim në asamble.

287
00:27:57,895 --> 00:28:01,995
Askush nuk ndërton pranë lumit
për diçka. Diga nuk do të mbajë.

288
00:28:02,055 --> 00:28:05,115
Ne e kemi studiuar atë. Ne do ta përforcojmë atë.

289
00:28:05,175 --> 00:28:07,655
Mos u talle me mua,
i keni blerë ato raporte.

290
00:28:07,695 --> 00:28:12,235
“Zagrebi mbi lumë” është thelbësor
për qytetin dhe investitorët.

291
00:28:12,295 --> 00:28:14,875
Le të gjejmë një vend të ri.

292
00:28:14,935 --> 00:28:17,255
Na u deshën vite për të blerë tokën

293
00:28:17,295 --> 00:28:21,995
dhe çoni dokumentet në kuvend.
Nuk na ka mbetur kohë.

294
00:28:22,055 --> 00:28:23,895
Ju që jeni jurist,

295
00:28:23,935 --> 00:28:28,715
Kë mendoni se do të akuzojnë nëse
thyen digën dhe përmbyt qytetin?

296
00:28:28,775 --> 00:28:31,915
Ne mbështetemi në llogaritjet e ekspertëve.

297
00:28:31,975 --> 00:28:36,675
A po luani budallenj? Ne kemi folur tashmë për të.
Cili është problemi?

298
00:28:36,735 --> 00:28:38,695
Këto llogaritje më bëjnë të djersitem.

299
00:28:38,735 --> 00:28:42,995
Ai nuk do të mbahet mend si arkitekt
që shkatërroi Zagrebin.

300
00:28:43,055 --> 00:28:46,075
ne mund të ndërtojmë
dhjetë ndërtesa kolosale,

301
00:28:46,135 --> 00:28:50,115
por përmbytja e parë do të shembet
gjysma e tyre.

302
00:28:50,175 --> 00:28:55,715
Sigurimi do t'ju kompensojë,
por njerëzit do të mbeten pa shtëpi.

303
00:28:55,775 --> 00:28:57,995
Si 50 vjet më parë.

304
00:28:58,055 --> 00:29:03,875
Pas katastrofës, Oreb dhe ju
ju do të jeni përgjegjës për rindërtimin

305
00:29:03,935 --> 00:29:10,035
dhe do të shpenzoni miliarda
qytetarët të korrigjojnë gabimin.

306
00:29:12,535 --> 00:29:16,195
- Zonja Vera, e keni kuptuar?
- Po.

307
00:29:16,255 --> 00:29:21,395
Me gjithë respektin, kush jeni ju?

308
00:29:21,455 --> 00:29:23,835
Është më e rëndësishmja nga të gjitha.

309
00:29:23,895 --> 00:29:28,195
Nuk do të keni asnjë përfitim,
por kur lind ndonjë problem,

310
00:29:28,255 --> 00:29:31,155
taksat tuaja do të paguajnë
rindërtimin.

311
00:29:31,215 --> 00:29:37,515
Haris, nëse e bllokon ose e vonon,
Shihemi në gjyq.

312
00:29:37,575 --> 00:29:42,875
Do të përfundoni duke shitur kompaninë tuaj tek
paguaj avokatët. Mendoni për këtë.

313
00:29:42,935 --> 00:29:48,315
Kam vite që ndërtoj ndërtesa
e zyrave për ju që janë bosh.

314
00:29:48,375 --> 00:29:51,075
Duhet të kem refuzuar kur filluam.

315
00:29:51,135 --> 00:29:55,555
Pse do të më raportoni?
A do të ma heqësh shoqërinë time?

316
00:29:55,615 --> 00:30:00,275
Është e juaja.
Praktikisht, unë punoj vetëm për ju.

317
00:30:00,335 --> 00:30:06,195
Ju ndërtoni ndërtesa të mëdha për të
investitorët tuaj pastrojnë para.

318
00:30:07,415 --> 00:30:11,915
Ju u zgjuat dje
dhe a e njihje ndërgjegjen?

319
00:30:11,975 --> 00:30:14,435
Jo dje, sot në mëngjes.

320
00:30:16,535 --> 00:30:19,695
Ai do të flasë në asamble.
Nuk kam kohë për ndërgjegje.

321
00:30:19,735 --> 00:30:23,795
Keni kohë deri nesër në mesditë
për të më dërguar planet.

322
00:30:23,855 --> 00:30:25,355
Apo çfarë?

323
00:30:25,415 --> 00:30:28,755
Një proces gjyqësor nuk është më i keqi
Çfarë mund të ndodhë me ju?

324
00:30:52,375 --> 00:30:57,635
Ata janë idiotë. Ai polic
Ai sillej sikur të godita.

325
00:30:57,695 --> 00:30:59,915
me vjen keq.

326
00:31:11,175 --> 00:31:14,955
Sa bir kurve!

327
00:31:21,615 --> 00:31:24,515
I tregove diçka? E keni ofenduar?

328
00:31:24,575 --> 00:31:26,315
Nr.

329
00:31:26,375 --> 00:31:28,675
I thashë diçka si...

330
00:31:30,175 --> 00:31:33,715
"Çfarë nuk shkon me ju?" Diçka e tillë.

331
00:31:34,655 --> 00:31:38,795
- Nuk e ofendove?
- Jo, Ivo.

332
00:31:38,855 --> 00:31:43,595
Unë i thashë: "Ç'ke me ty?"
dhe ai filloi të më godiste.

333
00:31:43,655 --> 00:31:47,435
Nuk mund ta ofendoja
sepse ai po më godiste.

334
00:31:48,735 --> 00:31:52,875
Dreq, Vinka, por ndonjëherë
Ti i ofendon njerëzit me sy.

335
00:31:52,935 --> 00:31:55,915
Ju shikoni njerëzit
sikur të ishin idiotë.

336
00:31:55,975 --> 00:31:58,835
- Mos e fajëso atë.
- E kam bërë këtë?

337
00:31:58,895 --> 00:32:02,395
- Jo, por ti sillesh si një.
- Më dëgjo...

338
00:32:03,855 --> 00:32:08,235
Do të ndodhë edhe me ju një ditë.
Ju keni të njëjtin pamje.

339
00:32:13,055 --> 00:32:15,195
Çfarë po bën këtu?

340
00:32:15,255 --> 00:32:17,795
Asgjë, më duhej të kontrolloja diçka.

341
00:32:17,855 --> 00:32:20,955
- Të thashë të shkosh në shtëpi.
- Mirë.

342
00:32:21,015 --> 00:32:24,355
- Filip, pse u ktheve?
- Si ishte me Kralj?

343
00:32:24,415 --> 00:32:26,955
- Shko në shtëpi.
- Mirë.

344
00:32:27,015 --> 00:32:30,955
- Mund të filloni.
- Çfarë po ndodh këtu?

345
00:32:31,015 --> 00:32:33,755
Ti e di Kralj, ai do të provojë diçka.

346
00:32:33,815 --> 00:32:36,115
Dhe çfarë do të ndodhë me ne?

347
00:32:36,175 --> 00:32:41,195
Do të jeni me leje me pagesë deri në
njoftim i ri, ose mund t'ju rekomandoj.

348
00:32:42,135 --> 00:32:44,915
Në rregull. Ne do të flasim nesër.

349
00:32:44,975 --> 00:32:47,475
- Mirupafshim, Mladen.
- Mirupafshim.

350
00:32:53,615 --> 00:32:57,235
Shikoni se çfarë kërkonte Filipi
në kompjuterin tuaj.

351
00:32:57,295 --> 00:32:59,595
A duhet të gjej pornografi?

352
00:32:59,655 --> 00:33:02,795
Jo, shiko nëse ka kopjuar ndonjë gjë
të serverit.

353
00:33:15,095 --> 00:33:17,115
Çfarë dreqin është kjo?

354
00:33:18,815 --> 00:33:20,755
Çfarë është kjo?

355
00:33:21,775 --> 00:33:24,075
Një mi i ngordhur.

356
00:33:33,095 --> 00:33:35,715
Diçka do të më ndodhë.

357
00:33:35,775 --> 00:33:40,275
Më duhet një plan.
Nëse vijnë në shtëpi, do të më lidhin me zinxhirë.

358
00:33:40,335 --> 00:33:42,795
Ata nuk do të na dëbojnë nga këtu.

359
00:33:46,335 --> 00:33:51,395
E pashë sesi e rrahu dhe,
në vend që ta ndihmoni,

360
00:33:51,455 --> 00:33:54,475
Unë vetëm mendova
kur do të vonohesha në bankë.

361
00:33:54,535 --> 00:33:58,515
Ai do të kishte dëshmuar si dëshmitar
dhe mbërriti me vonesë.

362
00:33:58,575 --> 00:34:00,875
Mund të mendoja vetëm për këtë.

363
00:34:00,935 --> 00:34:05,275
- A është Ivori i frikësuar?
- Nuk e di.

364
00:34:06,535 --> 00:34:09,035
E di që ka turp për mua.

365
00:34:11,375 --> 00:34:15,075
- Ai do të vijë me mua.
- Mos e bëj. Ju nuk jeni një fëmijë.

366
00:34:15,135 --> 00:34:18,675
- Është errësirë, nuk do të na shohin.
- Lëreni të flejë.

367
00:34:18,735 --> 00:34:23,875
- Unë dua që ju ta shihni atë!
- Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

368
00:34:53,655 --> 00:34:57,515
Nuk mund ta hedhim.
Po sikur të jetë një provë?

369
00:34:58,535 --> 00:35:00,915
Çfarë prove?

370
00:35:03,535 --> 00:35:08,155
Dhe nëse ka lidhje
me cfare me ndodhi sot?

371
00:35:08,215 --> 00:35:10,995
Dua të di arsyen.

372
00:35:11,055 --> 00:35:13,435
Tani minjtë janë dëshmi?

373
00:35:13,495 --> 00:35:16,035
Mendoni se do të analizojnë kockat e tij?

374
00:35:16,095 --> 00:35:19,875
a jeni i çmendur? Nëse tregojmë
në lidhje me miun në polici,

375
00:35:19,935 --> 00:35:23,635
ata do të mendojnë se ne do të bëjmë diçka
për ta merituar.

376
00:35:23,695 --> 00:35:26,755
Do ta hedh në plehra
dhe ne do të shkojmë në shtrat.

377
00:35:26,815 --> 00:35:31,395
Unë do të kujdesem për të.
Ju keni pasur një ditë të keqe.

378
00:37:27,575 --> 00:37:29,715
Ku është kamera ime?

379
00:37:29,775 --> 00:37:32,235
Nuk duroj dot më.

380
00:37:35,175 --> 00:37:38,115
- Mos u tallem me mua.
-Bëj çfarë të duash...

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,075
Do ta vras, Blanka!

382
00:37:40,135 --> 00:37:44,395
E shkëlqyeshme, shpresoj të vrisni njëri-tjetrin
mes jush dhe më lini të qetë.

383
00:37:49,215 --> 00:37:50,915
te dua!

384
00:37:58,655 --> 00:38:00,235
Unë jam i përgjumur.

385
00:38:00,295 --> 00:38:03,755
 �Është hera e parë në jetën tuaj
ju jeni të përgjumur!

386
00:38:03,815 --> 00:38:08,715
- A duhet të shkoj në shkollë nesër?
- Kjo është shkolla e jetës, bir.

387
00:38:08,775 --> 00:38:11,835
Shkolla e ndyrë e jetës.

388
00:38:11,895 --> 00:38:15,155
Bastard ka zënë dy hapësira
kur parkon.

389
00:38:25,615 --> 00:38:29,355
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Thashë se nuk duroj dot më.

390
00:38:29,415 --> 00:38:32,115
- Kthehu!
- Më lër!

391
00:38:32,175 --> 00:38:36,675
- Kthehu, kurvë e ndyrë!
- Të dreqin!

392
00:38:38,695 --> 00:38:42,435
Të bleva celularin, laptopin...

393
00:38:42,495 --> 00:38:46,075
Qëndro këtu. Mos lëviz!

394
00:38:46,135 --> 00:38:48,415
- Do ma kthesh çdo qindarkë.
- Çfarë po bën?

395
00:38:48,455 --> 00:38:51,195
- Largohu, budalla!
- Lëre vajzën.

396
00:38:51,255 --> 00:38:53,555
- Apo çfarë?
- Lëreni të qetë!

397
00:38:53,615 --> 00:38:56,875
Ose çfarë, kurvë? Po mashtroni veten, apo jo?

398
00:39:01,295 --> 00:39:03,815
- Të dy qitë!
- Të lutem!

399
00:39:03,855 --> 00:39:05,435
"Do të të vras!"

400
00:39:11,575 --> 00:39:13,775
- Do të të vras!
- Lëreni të qetë!

401
00:39:13,815 --> 00:39:16,155
Largohu!

402
00:39:18,135 --> 00:39:20,515
Djem kurve!

403
00:39:21,375 --> 00:39:24,835
- Do të të vras!
- Viktor, ndalo!

404
00:39:24,895 --> 00:39:27,115
Largohu!

405
00:39:55,415 --> 00:39:57,335
Ju e keni vrarë atë! Dreqin!

406
00:39:57,375 --> 00:39:59,555
Prisni.

407
00:40:04,335 --> 00:40:06,495
A e dini se çfarë sapo keni bërë?

408
00:40:06,535 --> 00:40:09,075
Paqësore. Qetësohu.

409
00:40:10,895 --> 00:40:13,355
- Të telefonoj policinë?
- Mos u ngatërro.

410
00:40:13,415 --> 00:40:15,915
Nëse e merr vesh i ati, do të na vrasë.

411
00:40:17,735 --> 00:40:20,035
Unë nuk kam qenë këtu.

412
00:40:21,095 --> 00:40:24,315
Unë kurrë nuk kam qenë këtu!

413
00:40:26,255 --> 00:40:28,435
- Ndoshta do të marrë frymë.
- Jo.

414
00:40:28,495 --> 00:40:31,355
Mos e prekni. Asgjë për të bërë.

415
00:40:32,615 --> 00:40:37,675
ke te drejte. Unë nuk dua të shkoj në burg
nga një idiot me thikë.

416
00:40:37,735 --> 00:40:41,275
- Unë...
- Jo.

417
00:40:41,335 --> 00:40:45,075
E vetmja zgjidhje që kemi...

418
00:40:45,135 --> 00:40:49,235
Nuk kemi qenë kurrë këtu.
Ne nuk dimë asgjë dhe nuk pamë asgjë.

419
00:40:49,295 --> 00:40:52,715
me duhet te shkoj,
dhe ju duhet gjithashtu.

420
00:40:56,135 --> 00:41:00,835
- Thirrni urgjencat.
- Jo. Askush nuk na ka parë.

421
00:41:00,895 --> 00:41:03,555
je mire?

422
00:41:05,815 --> 00:41:08,475
A njihnit ndonjë nga ata të dy?

423
00:41:09,415 --> 00:41:10,835
Nr.

424
00:41:10,895 --> 00:41:14,795
Epo kjo është ajo.
Ata nuk kanë as armë dhe as motiv.

425
00:41:14,855 --> 00:41:17,555
Ata e kanë thikën.

426
00:41:21,015 --> 00:41:24,235
Jo, çfarë ka. Largohu.
Kjo nuk ka ndodhur kurrë.

427
00:41:24,295 --> 00:41:27,915
Shkoni në shtëpi.

428
00:41:27,975 --> 00:41:30,515
Hajde.

429
00:42:05,655 --> 00:42:09,595
Babi, ishte zonja
i cili u rrah në urë.

430
00:42:11,295 --> 00:42:15,995
- Nuk e shpëtova unë, por ajo më shpëtoi mua.
- A është vërtet i vdekur?

431
00:42:16,055 --> 00:42:19,875
Dëgjo, ishte ai ose unë.

432
00:42:19,935 --> 00:42:23,835
Në rregull? Nuk kishte zgjidhje tjetër.
A e kuptoni ishte ai apo unë?

433
00:42:23,895 --> 00:42:27,075
e kuptoj.

434
00:42:37,375 --> 00:42:40,355
Dëshironi të dini se çfarë është suksesi?

435
00:42:40,415 --> 00:42:43,355
Dëshironi të dini të vërtetën?

436
00:42:43,415 --> 00:42:45,755
Suksesi është mut.

437
00:42:47,255 --> 00:42:49,715
Ky është hapi i parë.

438
00:42:49,775 --> 00:42:52,875
Le të shohim nëse të dëgjoj.
Çfarë është suksesi?

439
00:42:52,935 --> 00:42:54,455
- Mut.
- Më lart!

440
00:42:54,495 --> 00:42:56,135
- Mut!
- Mut!

441
00:42:56,175 --> 00:43:00,115
Mut! Kjo është.

442
00:43:00,175 --> 00:43:03,075
Dreq suksese.
Ju duhet të mbijetoni.

443
00:43:03,135 --> 00:43:06,715
Bëj siç bëjnë të pasurit,
Bëni atë që ju përshtatet më së miri.

444
00:43:06,775 --> 00:43:10,275
Dreq etikës,
ndershmëria dhe idealet.

445
00:43:10,335 --> 00:43:14,515
Ju nuk do të keni sukses nëse jeni
njerëz të mirë. ju siguroj.

446
00:43:14,575 --> 00:43:17,475
U përpoqa dhe nuk përfundoi mirë.

447
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Sinkronizuar dhe korrigjuar nga MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


